20-29! Ga!
Oke. Jij binnen.
Bij deze neem jij binnen. 54...
Klaar, op je plaatsen...
2-85!
Achter! Gooien! Gooi de bal! Touch-down, Joe.
Wat? - Pendleton. Ziet er erg goed uit.
Doe mee. Oke. Kom op, lieverd.
Klaar... Goed. Nog 's.
1-83!
Hij ziet er erg goed uit. - Daar gaan we dan!
Naar achteren, naar achteren. Kom op, jongens. Kom op.
Tegenover links, over de 32m-lijn. X- spiraal op 1. Klaar? Erdoorheen.
4-3, klaar!
Voorbij de 26 meter.
Lopen! Lopen! Lopen! Bal! Bal! Bal!
We hadden alweer een fout in die scrimmage.
De full-back was te langzaam.
De verdediger liep bijna tegen 'm aan. We gaan door tot 't goed gaat.
Formatie links. Rechts dekken op 2. Klaar?
Rechts, links! Rechts, links!
4-3... Klaar! 2-85!
Ziet er vreselijk goed uit.
Ik denk erover hem zondag in te zetten.
En Jarrett dan? - Pendleton ziet er beter uit.
2-81!
Lopen! Lopen! Lopen!
Bal! Bal! Bal!
Gebruikt ie nog cortison? - Nee.
Een andere pijnstiller?
Niets. - Hij ziet er vreselijk goed uit.
Zo'n knie heb ik nog nooit zonder operatie zien helen.
Ziet er heel goed uit. - Ziet er goed uit.
Hoi, Joe. Hoe gaat 't met je knie? - Goed.
Hoe schat je de kansen van de Rammen?
Wij spelen om te winnen.
Nee, wat je persoonlijk denkt. - Persoonlijk?
Wij spelen om te winnen.
Tuurlijk. En je concurrent? - Concurrent?
Jarrett. - De concurrentie is 25 andere clubs.
Max? - Ja!
Hoe staat ie? - Wat is dit bruine goedje?
Hoofdzakelijk gehakte lever. - Lever?
Ik heb er wat wei bijgedaan, gemengd met alfalfa-scheuten,
wat tofu, en spinazieschimmel.
Lekker toch? Lever-en-wei-shake.
Lang zal ie leven,
lang zal ie leven in de gloria...
Ik dacht dat niemand 't wist. Bedankt voor je komst, Max.
Zet daar maar neer. - Dat er nog vele mogen volgen.
Wat is dit?
Weet je, op mijn leeftijd, in een ander vak, zou ik jong zijn.
Je moet 't zo zien...
Je kunt nu snel een ander vak kiezen, en beginnen met leven.
Ik weet niet wat dat betekent.
Dit is 't enige echte vak dat ik ken. Ik zit vast.
Hoezo, vast?
Ik heb m'n hele leven gewerkt om de kans te krijgen iets te doen...
Ik weet niet of ik ooit de kans zal krijgen het te doen.
Nee, 't is goed. - Ik doe je nek wel even.
Niet doen, Joe. - Wacht even.
Hoe voelt dat? - Goh, ja.
Elke keer vind ik 't weer doodeng als je dat doet.
Let op hoe je monnikskapspier aan je deltaspier zit,
anders ontwricht je je hele nek en lendenen.
Omdat ik alleen weet hoe je dat repareert,
moet je naar me luisteren. - Misschien moeten we ruilen.
Jij bent de trainer, ik speel zondag.
Ja... wat?
Begin ik tegen Dallas? - Ja.
Ze willen Jarrett niet. Ze willen jou.
Nog vele jaren, Joe.
M'n horloge is gestopt. 't Blijft op dezelfde tijd knipperen.
Ik droom, he?
Dit is een vliegdroom.
Ik ben vergeten wat 't betekent. Ik geloof dat 't goed is.
Meneer Pendleton.
Meneer Pendleton, u moet op me wachten. Ik ben uw begeleider.
Wacht op me, meneer Pendleton.
ln de rij, meneer Pendleton, alstublieft.
Hoi. Hoe gaat 't? Zal ik wat spelen?
U moet wachten in de rij. - Wat? Dit is mijn droom toch?
Niet uit de rij stappen. Echt!
Chamberlain, Paul R. - Goed.
Hier is de laatste passagier. De lading is compleet.
Hoi. - U kunt niet voor uw beurt gaan.
Ik hoef geen beurt. Ik ga niet.
U begrijpt 't niet. Dit is niet uw eindbestemming.
Deze brengt u daarheen.
Ik ga niet. Ik ga rondrennen tot ik wakker word.
Ik ben bang dat u nog niet hebt begrepen hoe dit is georganiseerd.
De regels komen van u -
een produkt van u en diegenen die uw beeld met u delen.
Breek de regels, de principes...
Wilt u een truc zien?
Dit doe ik om mijn duimspieren soepel te houden.
Ik praat er niet veel bij.
Moet u voelen. 'n Muntstuk van 50 cent.
Dat gooi ik in die hand, ziet u?
Het toverwoord, abracadabra. En dan, presto, weg.
U denkt dat ik 't nog heb.
Mis, ik kan 't uit uw oor zien komen.
Dat is de enige truc die ik ken.
Meneer Pendleton! - Heren?
Heren, vanwaar de vertraging?
We hebben een nieuweling die weigert in te stappen.
Dat is onmogelijk. Zijn hem de regels uitgelegd?
Ja, meneer. - Duidelijk?
Ja, meneer. - En zijn verdediging?
Hij haalde een munt uit mijn oor.
O, ja? Misschien moet ik even met hem praten.
Goed, meneer. Meneer Pendleton!
Daar is ie, meneer.
Meneer Pendleton! - Ja. U kunt me Joe noemen.
Hoe is 't?
Meneer Pendleton, weet u waar u bent?
Midden in een bizarre droom.
Ziet u het probleem? - Kom hier, Joe.
Kijk me aan en luister aandachtig naar wat ik zeg.
Dit is geen droom. - Ja.
't Leven heeft een eigen kwaliteit, een bepaald gevoel.
Dromen ook. U weet dat dit niet het leven is,
en nu weet u ook dat dit geen droom is.
Dit is de plek na het leven en na de dromen.
Ik weet zeker dat u zich dat beseft,
en dat u samen met de anderen plaats zult nemen.
Gaat u me zeggen...?
Ik moet hier niet zijn. - Maar u bent hier.
Jullie maken een fout.
Dit is onacceptabel. U heeft 't tegen meneer Jordan.
ledereen maakt fouten. - Meneer Jordan, we vertrekken.
Ik heb de situatie in de hand. Joe, als je niet gaat zitten,
kunnen de anderen hun reis niet voltooien. ls dat eerlijk?
Jullie moeten eerlijk zijn, ik niet. Ik heb geen fout gemaakt.
Niet de hemel, een tussenstation. En er is geen fout.
Doe navraag naar Joseph Pendleton.
Wanneer wordt hij hier verwacht?
Ik begrijp 't niet, meneer. Navragen? Waarom?
De waarschijnlijkheid dat een individu gelijk heeft,
groeit naarmate meer hem van zijn ongelijk proberen te overtuigen.
Pendleton, Joseph. Verwacht 10uur17, 20 maart, 2025.
Niet te geloven, meneer.
Ik nam hem... net voor 't ongeluk.
Wat?
Dat kun je niet doen, je moet wachten op 't resultaat.
Maar ik was er zo zeker van, en 't leek zo pijnlijk te worden.
Wacht. Wil je zeggen...? - ls dit je eerste opdracht?
Ja, meneer. - Heb je de regels niet geleerd?
Elke vraag van leven of dood is onbeslist tot aan het resultaat.
Hij is voor z'n beurt gegaan.
Breng me terug, dan hebben we 't er niet meer over.
Deze man moet onmiddellijk terug in zijn lichaam.
Bedankt, meneer Jordan. Tot over zo'n 50 jaar.
Ik ben terug, Max. - Hij hoort u niet, meneer Pendleton.
Ik hoop dat ze in de hemel het beste footballteam van Amerika hebben,
en ik hoop dat God je nummer een maakt.
Ik krijg m'n lichaam terug. Waar is m'n lichaam?
Mijn God. - Gecremeerd. Ik begrijp 't.
Zondag speel ik tegen Dallas.
Het lichaam dat je bewoonde, is gecremeerd.
Maak de crematie dan ongedaan! Je kunt toch wel iets goed doen?
Zegt het woord 'onsportief' je niks?
We kunnen je in 'n ander lichaam plaatsen,
op voorwaarde dat zijn dood nog niet is ontdekt.
Maak je een grapje? 't Lichaam van iemand anders?
Ik heb me net weer fit getraind.
De enige manier waarop u weer kunt leven, is in een ander lichaam.
Ik zal mij persoonlijk met deze zaak moeten bemoeien.
Heel gracieus. Ongeveer uw leeftijd en in goeie conditie.
Hij is te klein. Die kan nooit over de lijn kijken.
Weet je hoe je eruit moet zien voor een kampioenschap?
Ja, Joe, ik begrijp 't.
Hij praat geen Engels. - Ik zei je dat 't een Duitser was.
He, spreek jij Engels? - Hij kan ons niet zien of horen, Joe.
Nou, ik wil geen Duits praten.
Met de spelers moet ik Engels praten.
Kun je je eisen niet zozeer verlagen maar verruimen?
We hebben veel lichamen gezien, de keus begint beperkt te worden.
Julia, ik smeek je... - Ik wil wat drinken.
Liefste, alsjeblieft! - Ik moet wat drinken.
Meneer Farnsworth haat koude komkommersoep.
He, dit is een mooi huis. Wie woont hier?
Leo Farnsworth, een man met erg veel macht.
Dank je, Sisk.
Laat de deur maar open, Sisk. Dank je.
Hoe meer bediendes ons zien, hoe beter.
Die man? Je maakt een grapje. - Dat is Farnsworth niet.
Geef me wat te drinken.
Wie zijn dat? - Zijn vrouw en z'n secretaris.
Je haat me. - Doe niet zo raar. Ik hou van je.
Ik wil nu wat drinken! Tony...
't Zou beter zijn als je niet zou drinken.
Hoe lang zal 't duren voordat ze 'm vinden?
Weet ik niet, lieverd. Niet zo lang.
Ik ben blij dat we 't deden. - 't Kon niet anders.
Je moet nu proberen je in te houden, Dank je, Julia.
ls Farnsworth al dood? - Nog niet.
Wat heeft ie? Hij kan z'n ogen niet open houden.
Hij is verdoofd door die twee beneden. Dit is een moord.
Zie je hoe hij zachtjes in het water glijdt?
He, iemand...!
He, haal een dokter. Er is iemand...
Haal een dokter. lemand verdrinkt in het bad.
Er staat nog een pot op het tapijt. - Ik kan niet alles tegelijk.
Mevrouw Farnsworth zou je vermoorden als ze dat zag.
He, help! Er is iemand...
Geef me wat te drinken! - Overdrijf nou niet, schat.
't Was een hitsige sadist. ledereen wou 'm dood.
Ze moeten me heilig verklaren! - Misschien een drankje.
Waar kan ie zijn? - Het spijt me, juffrouw Logan...
Waar is ie bang voor?
Dat is genoeg. - Hij heeft z'n dood verdiend.
Zij dan niet? Zij zijn moordenaars.
Wat gebeurt er?
Sorry, meneer. Juffrouw Logan, voor meneer Farnsworth.
Laat haar binnen. - Goed, meneer.
O, mijn God...
Het perfecte alibi. Zij moet hem zien.
Volgende lichaam. - Een bediende zal hem vinden.
Maak excuses en hou Sisk de hele tijd bij je...
Laten we gaan. - Meneer, juffrouw Logan.
Juffrouw Logan, ik ben Tony Abbott.
Dit is de bibliotheek. Dat is mevrouw Farnsworth.
Hallo. Ik ga naar de zitkamer.
Kom je ook, Sisk? - Natuurlijk, madam.
Ik ben de persoonlijke secretaris van meneer Farnsworth.
Ik wist niet of u dat wist. 't Spijt me dat hij er nog niet is.
Dat geeft niet. Ik wacht wel.
Wilt u niet gaan zitten? - Nee, dank u.
Wilt u mij misschien vertellen waar het over gaat.
Meneer Farnsworth heeft honderden brieven ontvangen
uit Pagglesham, in Engeland.
De mensen die daar wonen - 1600, inclusief mijn vader -
zullen uit hun huis worden gezet
door de bouw van de Exo-Grey-raffinaderij.
Honderden families zullen worden gedwongen andere huizen te vinden.
Degenen die blijven, zullen gevaar lopen
wegens gif in de lucht of 't water,
de bewijzen daarvoor heb ik hier,
met een petitie, ondertekend door de 1673 burgers van dat gebied.
Daarover wil ik met meneer Farnsworth spreken.
Meneer Farnsworth doet zaken in zijn kantoor.
Daar ben ik geweest. Hij wou me niet ontvangen.
Ik betwijfel of hij dat hier wel wil. - Hij zal wel moeten. Ik vertrek niet.
Wat zegt u? - Ik blijf hier.
Ik heb 13000 kilometer afgelegd om iets te doen aan het onrecht
dat deze man honderden weerloze mensen heeft aangedaan.
lemand moet haar helpen. - Jij. Jij kan Farnsworth zijn.
Als hij mij niet ontvangt, weet ik niet wat ik doe.
ls dat een dreigement? - Ja.
Ik wil helpen, niet Farnsworth zijn.
't ls jouw beslissing. - U laat me geen keuze. Sisk!
Als ik Farnsworth moet zijn, kan 't dan tijdelijk?
Ja, dat valt te regelen als je dat wilt.
Sisk, zeg meneer Farnsworth dat juffrouw Logan weigert te vertrekken.
Ja, meneer.
Als je haar echt wilt helpen, moet je opschieten.
Alleen maar tijdelijk, he? - Dat klopt.
Alleen Farnsworth kan haar helpen.
Als het lichaam ontdekt wordt, is het te laat.
Ik ben 't. Ik ben niet veranderd.
Ik ben 't maar. - Meneer Farnsworth?
En wat nu? - Bent u daar, meneer?
Dit lukt me nooit. Wat doen we nu?
Gaat 't met u?
Geef 'm antwoord. - Kunnen ze me nu horen?
Natuurlijk. - Maar hij kent de ander z'n stem.
Meneer Farnsworth, is alles in orde?
Geef hem antwoord.
Rustig aan. Ik kom er zo uit.
Heel goed, meneer. - Het werkt.
Van binnen ben je dezelfde.
Je bent nog steeds Joe Pendleton. Die zien jij en ik.
Maar van buiten ben je Leo Farnsworth, dat zien alle anderen.
Juffrouw Betty Logan is beneden.
Ze staat erop u te zien. Kleedt u zich aan?
Natuurlijk, tuurlijk. - Heel goed, meneer.
Bedoel je dat ik klink als hem, hoe ik ook praat?
Wat zegt u, meneer Farnsworth? - Zie je?
Julia, alsjeblieft, liefste.
Alsjeblieft. Niet nu. - Ik wil een slokje.
Je hebt spijt, he? Je wou dat hij nog leefde.
Alsjeblieft, Julia. - Waarom geef je 't niet toe?
Je hebt het niet ontkend. - Het is niet waar.
Zeg dat nog 's. - Het is niet waar, schat.
Ik haat je niet. Ik hou van je.
Alstublieft, meneer. - Dank je.
Uw helm, meneer. Uw polo-helm, meneer.
Bedankt. Speel ik polo? - Niet echt, meneer.
Meneer? - Dank je.
Die Logan is een godsgeschenk. - Waar wachten we op?
Doe net of je leest.
Juffrouw Logan, meneer. - Hoi. Hoe gaat het met je?
Ik vertrek niet voordat u heeft gehoord wat ik heb te zeggen.
O, ja. Goed.
Meneer Farnsworth, u heeft honderden brieven ontvangen uit Pagglesham.
Daar weet ik van. - Heeft u ze gelezen?
Nou, nee. - Nee. Zoiets dacht ik al.
Daarom vloog ik hierheen. Ik en de 1673 mensen die ik vertegenwoordig,
wiens namen op deze petitie staan,
weigeren onze toekomst te laten bepalen door bureaucraten
die de hielen likken van industrielen zoals u,
voor wie ouderen en kinderen slechts cijfertjes zijn.
Ben ik duidelijk? - Ja, maar...
Geen gemaar. U kunt mij eruit laten gooien.
Dat zou slechte publiciteit zijn. - Waarom gaat u niet zitten?
Ik blijf liever staan. - We kunnen staan.
Ik ben veel te weten gekomen over Exo-Grey.
Feiten die het goed zouden doen in de krant.
Uw thee, meneer Farnsworth. - O, ja... Natuurlijk, mijn thee.
Nog iets van uw dienst, meneer Farnsworth?
Nee, dat is 't wel, denk ik.
Dank je zeer. Wilt u wat thee?
Ik wil weten wat uw plannen zijn met Pagglesham.
Pagglesham! Daar hebben wij het over!
Deze mensen willen niet dat hun gemeenschap
vernietigd wordt in naam van de vrije markt.
Een gemeenschap waar families generaties lang hebben geleefd...
Ik weet van Pagglesham...
Deze mensen zullen zich niet laten intimideren en bang maken.
Ik maak niemand bang.
Wat was dat in godsnaam? - Nou, dat was...
mijn... mevrouw Farnsworth.
Sorry dat ik u stoorde, mevrouw zag een muis, 't gaat alweer beter.
Ze zag een muis? - Nee, buiten. Maar ze herleefde het.
Ik ben hiernaast, mocht u mij nodig hebben.
Wat is er met haar aan de hand?
Luister. Ik weet 't niet. 't Gaat mij ook niets aan.
Uw vrouw gaat u niets aan? - U begrijpt het niet.
Ik begrijp een ding. Wij laten u nooit die raffinaderij bouwen.
Goed. Ik zal 'm ergens anders bouwen.
Heel leuk. Als u denkt dat ik terug ga naar Pagglesham, hebt u 't mis.
Ik weet dat u niet bang voor me bent.
U denkt dat 'n schooljuffrouw niet opkan tegen 'n industrieel,
maar gelooft u mij... - Wilt u naar me luisteren?
Wees even rustig. Laat me een woord zeggen.
Wat? - Ga zitten.
Waarom? - Als u nu gaat zitten,
denk ik dat ik u iets uit kan leggen, dat alles zal verklaren.
Ik ben niet werkelijk Leo Farnsworth.
Wat? - Mijn naam is Joe.
Heel leuk. U vindt deze beledigende spelletjes vast leuk.
Maar ik weet van uw bestuursvergadering donderdag.
Dat zegt u misschien niets.
Maar als u denkt dat u vrouwen net zo kunt manipuleren en minachten
als uw bedrijf burgers minacht,
dan heeft u nog veel te leren over de kracht van mensen als ik.
Denk niet dat u er zo vanaf komt. Geen sprake van!
Je hebt tot de bestuursvergadering, donderdag,
om een lichaam te vinden dat quarterback kan spelen.
Ik laat je gaan, schat.
Ik laat je gaan. Hou alsjeblieft op met schreeuwen.
Luister. Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Er is veel om je zorgen over te maken maar niets om bang voor te zijn.
Gaat 't? Kan ik je vertrouwen? Ja, liefste?
Je hebt me in een kast opgesloten. - Eventjes maar.
Wat heb je hem verteld? - Dat je een muis zag.
Ik ben niet zo goed in kant en klare alibi's.
Hij heeft genoeg bewijs om ons levenslang op te sluiten.
Ik begrijp 't niet. Ik zag hem de neusspray inhaleren.
Hij inhaleerde niet. Hij moet ons afgeluisterd hebben.
Misschien luistert ie ons nu wel af.
Nee. Alles wordt hier dagelijks schoongeveegd.
Ook bang dat ie afgeluisterd wordt. - Hij speelt met ons.
Hij speelt een spelletje met ons, dat is 't.
Waarom heb je me opgesloten? - Hallo.
Meneer Farnsworth kan u nu ontvangen.
Ja, natuurlijk. Excuseert u mij, mevrouw Farnsworth?
Natuurlijk, meneer Abbott.
We kunnen het noemen, maar het is zeker legaal.
Maar kan iets legaal zijn, en toch verkeerd?
ln welke zin? - Slecht voor een ander?
Waar doelt u op? - Zoals de raffinaderij in Pagglesham.
Was dat de zitkamer? - Dat was mijn kantoor.
Mijn coordinatie is flut, he? - Ja, meneer.
Niet m'n dag vandaag. - Nee, meneer.
Die miljoen hectare.
Miljoen hectare? - De suiker-deal.
Niet goed. - De deal?
Nee, de suiker. Slecht voor je.
Zal ik met
Nee, onderzoek Pagglesham, kijk of we iemand pijn doen.
Pijn doen? - Ja.
Zit er 'n microfoon in 't poortje?
We willen zeker niemand pijn doen.
Dat is 't laatste dat Exo-Grey zou willen, toch?
Ja, we willen niemand pijn doen. Dank je.
Pagglesham.
Hij deed alsof hij niet wist wat een aandeelhouder was!
Speelt ie een spelletje of forceert ie een crisis?
'n Spelletje. Hij is niks vergeten.
Waarom doen alsof? - Waarom net doen alsof je inhaleert?
Als aas. Hij wacht tot we barsten.
Denk je dat hij de saxofoon speelt? Dat is een bandje.
Daarom horen we steeds 't zelfde liedje.
Net als z'n idiote kostuums...
Jij bent echt dom, he?
Bedankt. Dank je.
Een is hun geluksnummer.
Een overwinning zondag, of volgende week tegen de Falcons,
of een verlies van 49, zodat de Rammen de NFL-titel winnen.
Zoals ze nu spelen,
voelen de Rammen dat dit hun jaar is om naar de Supercup te gaan.
passes resulteerde in 18 touch-downs.
Per wedstrijd liet de verdediging maar 10 punten door,
terwijl de aanval 21 punten scoorde.
Het record van de Rammen...
Zeg je dat niemand die informatie moet hebben,
want als twee grote bedrijven samengaan, ze meer waard zijn?
Ja, meneer.
Daarom doet het gerucht van een fusie de aandeelprijs stijgen.
Als 't geheim is, hoe begint zo'n gerucht dan?
Nou, meneer, ook al klinkt dat fout, dat laten ze uitlekken.
Maar dat is oneerlijk. - Ja, meneer.
Morgen een bestuursvergadering,
ik moet vanavond veel bestuderen.
Ja, meneer. - Hoe gaat het daar beneden?
Goed. Dank u. Heel goed.
Bedankt. Erg bedankt.
En bedankt voor het diner.
We moeten 't meteen doen, denk ik.
Sisk, kunnen we nog wat koffie krijgen?
JAARRAPPORT
En nu wat betreft uw hoed, meneer.
Wilt u de vilthoed of de bolhoed,
of iets dat meer uitdraagt?
Wat dan ook. Heb ik zoveel zeemanspakken?
U hebt altijd van de zee gehouden, meneer.
Zeil ik? - Niet echt, meneer.
Ik ben Helen Rich van The Times. Ik heb een petitie over Pagglesham.
Gaat u er iets aan doen?
We denken er over na. We moeten nu gaan. Vergeeft u mij.
ls 't waar dat de nieuwe fabrieken 11 gemeenschappen zouden verplaatsen?
Zijn 't er zoveel? - Er zijn toch vergunningen afgegeven?
Dat neem ik aan, als we ze hebben. - Hoe kreeg Exo-Grey die vergunningen?
Geen idee. Omkoping waarschijnlijk.
Een grapje. - Grappig.
Echt, we moeten gaan.
En Acrilonitrile? - En wat?
De giftige substantie die vrijkomt door de plastic flessen die u maakt,
ondanks de rechtszaak om u te dwingen te wachten tot de testen klaar zijn.
We moeten echt gaan. - Ik heb dit bestudeerd.
Ik heb 't uitgeplozen, dus kom zelf zien wat er gaande is.
U kunt geen buitenstaanders... - Tuurlijk wel. Kom maar binnen.
Maakt hij een geintje?
Hoi. Hoe gaat het met iedereen?
Dit zijn journalisten van enkele kranten.
't Leek me goed hen te laten zien hoe wij de dingen doen.
Dat is een gevaarlijk precedent.
We hebben een erg volle agenda. We hebben geen tijd voor een pers...
Klopt het dat 'n ongeluk in een van uw kerncentrales
seismische activiteit in de San-Andreas-scheur kan stimuleren,
waardoor Zuid-Californie kan worden vernietigd?
Wat bedoelt u met 'vernietigd'?
Dames en heren, ik zou iets duidelijk willen maken.
De Exo-Grey-kerncentrale heeft een feilloos,
ingebouwd veiligheidssysteem waardoor er niks kan gebeuren.
Dat is kul.
Als er geen gevaar is, waarom dan een rechtszaak?
Het is een protest, geen rechtszaak.
Het gaat erom dat we iets fout doen.
ledereen klaagt ons aan. Vanwege de raffinaderij,
vanwege de kerncentrale, iemand genaamd Dolfijn klaagt ons aan.
Meneer Farnsworth, 'n ecologische aanklacht,
dat onze inblikfabriek dolfijnen doodt.
ln godsnaam, dat weet hij. - Blikken wij dolfijnen in?
Onze vloot in San Diego...
Men weet dat wij tonijn inblikken,
en bij 't vangen van de tonijn, worden weleens dolfijnen gedood.
Omdat men denkt dat dat zoogdieren met hoge intelligentie zijn,
is er protest.
Ja, nou... Ja, ja.
Ik zou alleen wat willen vragen.
Waarom heeft hij de pers meegenomen? - Je kent Leo Farnsworth.
Misschien ken ik hem niet. - Precies.
Wij zijn verantwoordelijkheid voor onze aandeelhouders,
minder welgesteld dan de ecologische groepen die tegen ons strijden.
Als wij een footballteam zijn, is dit dan een goed seizoen?
Geen flauw idee...
Over het algemeen. Zou je dit een goed seizoen noemen?
Gemiddeld, hebben wij een erg goed jaar.
We hebben een goed seizoen.
Wat doe je als je voor ligt?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Dan maak je geen fouten.
Je neemt geen onnodige risico's. Je past op je voorsprong.
Je valt niet je eigen helft aan. Je zorgt dat niemand gewond raakt.
Je spelers zijn nodig voor de volgende wedstrijd.
We hebben gewonnen. We moeten fit blijven voor de volgende wedstrijd.
Net als toen we geen druiven meer mochten eten.
Ik bleef druiven eten. Velen zullen tonijn blijven eten.
We zetten een goeie tonijn-speler in het dolfijnenteam.
Men zou dat accepteren zodat de kinderen niet meer boos zijn.
Ik denk dat ze de kosten niet beseffen.
't Gaat er niet om hoeveel het kost, maar hoeveel het oplevert.
Als het teveel kost verhogen we de prijs.
Meer betalen om 'n vis te redden die denkt.
Da's niet slecht. - Zo behandelen wij rechtszaken.
Laat de andere teams maar foute fabrieken bouwen.
Laat de andere verdedigers maar overgeven
zodat de pers 't ruikt en de aandeelhouders weglopen.
Laat ons 't team zijn dat zich aan de regels houdt, eerlijk speelt,
't beste contract krijgt, en 't populairst is.
Geen kerncentrales tot we weten dat ze veilig zijn.
De Pagglesham-raffinaderij zal moeten worden verplaatst.
Dat kost ons $35 miljoen, maar dat maakt niet uit,
omdat we weten dat we uiteindelijk zullen winnen.
Dat plastic dat we maken, dat zal moeten stoppen.
Dit is niet maar een wedstrijd.
Wij gaan door tot de Supercup!
Als we er zijn, hebben we al gewonnen!
Hoi. Hoe gaat het? - Goed. Dank je. Heel goed...
Wat is er aan de hand?
..voordeel voor de Rammen in de kwalificaties.
De Supercup gaat naar het Coliseum.
Als ie niet snel dood is, zal ie jaren psychiatrie nodig hebben.
We doen het vannacht.
De Rammen tegen Dallas in de openingswedstrijd. Als ze winnen...
Meneer Pendleton. - He!
Ben ik blij je te zien. Heb je de lichamen?
We hebben weinig tijd. Als...
..en maar vier magere doelpunten...
Hoi. Ik... wou alleen...
Wat is er? - lnteressante waarschijnlijkheden.
Ik heb m'n woord aan Betty Logan gehouden. Heb jij fitte lichamen?
Ik wil lichamen zien.
..iemand die kan gooien. De Supercup komt eraan.
Je zal aardig wat lichamen hebben onderzocht...
Wie is daar? - Sisk, meneer.
Kom binnen, Sisk.
Neemt u me niet kwalijk, meneer, maar mevrouw Betty Logan is beneden,
ze vraagt of u tijd voor haar heeft.
Zeg haar dat ik er aan kom. - Goed, meneer.
Wilt u...? Wilt u de deur gesloten, meneer?
Gesloten is goed.
Doe je best. Ik moet weten wat ze wil.
Ik weet niet wat u van mij vindt na mijn gedrag,
maar ik kwam u vertellen wat voor buitengewoons u heeft gedaan.
Echt buitengewoon. - Dat hoeft u niet te zeggen...
Omdat ik... - Het is...
Weet je? Je ziet bleek. Wil je wat eten?
Nou... - Zo terug.
Bentley. Everett. Juffrouw Logan eet met ons mee.
Maak een lever-en-wei-shake. Waar ga je heen?
O, ik dacht...
Je dacht dat ik uitging. Sisk, we gaan uit. Kom.
Bentley! Everett! We gaan uit eten! Goed idee.
Welke hoed wilt u? - Ik wil geen hoed.
Ik heb genoeg van hoeden. Geen hoeden meer, begrepen?
Zeker, meneer. Geen hoeden meer.
Eet u hier vaak? - Ben je...? Nou, kijk...
Ik had niet gedacht dat u met mij gezien zou willen worden.
Ik begrijp 't.
Code 24. Code 28.
Sorry. Ik kan mijn ogen niet van je afhouden.
Ik staar ook naar jou.
Zelfs toen ik u probeerde te haten, zag ik iets anders.
lets... - Wat?
ln uw ogen. Klinkt dat raar?
Als je dat ziet, doet het er niet toe wie iemand is of wat dan ook.
Wat is er?
Dit had ik niet verwacht.
Luister, ik moet iemand spreken.
Vind je 't erg als ik je thuis breng?
Goedenacht. - Goedenacht.
Trouwens, ik ga scheiden.
Maar u en uw vrouw leven niet eens gescheiden.
O, jawel. 't ls een groot huis.
Hoe gaat 't, Bentley? - Goed, meneer.
Ik wil dat lichaam niet meer.
Er is iets gebeurd vanavond... - Dit is uitzinnig.
We hebben het uiterste gedaan om een atleet te vinden.
Ik wou 't wel, maar er gebeurde iets met Betty Logan.
Ik krijg Farnsworth wel fit. Ik vraag Corkle me te helpen.
Alweer? - Ja.
Dat kan. Ik weet meer van fit worden dan wie dan ook.
Dus wacht met dat lichaam. - Met 't lichaam wachten?
Laat meneer Jordan zich geen zorgen maken. Bedank hem.
Sorry, ik wil met dit lichaam fit worden.
Ik ben sprakeloos. Ik heb niets meer te zeggen.
Ik weet niet hoe ik moet reageren
op zoiets belachelijks als het weigeren van 'n lichaam
dat zo moeilijk te vinden was.
Een atleet in optimale conditie. Wat moet ik zeggen?
Wat doe ik met zijn chocola?
Ik wil hem niet storen, maar mag ik 't koud laten worden?
Ik zag twee koppen.
Omdat ie pretendeerde met iemand te spreken,
dacht Sisk dat die dan ook maar chocola moest hebben.
Hoe gaat 't, Everett? Hoe gaat 't, Bentley?
Schiet op. Wacht. Een seconde. Goed.
Sorry dat ik je stoor. Wij houden niet van elkaar. Laten we scheiden.
Ik weet niet waar je 't over hebt. - Kom nou. Dat weet je best.
Abbott, er is 'n trainer van de Rammen genaamd Max Corkle.
Zou je hem willen vragen mij op te komen zoeken?
Ja, meneer Farnsworth. - Dank je. Goedenavond.
ldioot! ldioot! Waarom heb je hem geantwoord?
Ik kon hem niet weerstaan. Zijn wil is te sterk.
Dat waren de weerberichten. Nu sport.
Leach en Char zullen...
Hij is dood. 't ls voorbij.
Eindelijk, eindelijk. Eindelijk, mijn liefste.
't ls ongelooflijk.
Ja! Eventjes. Ja! Ja, Sisk.
En, Abbott, Corkle's nummer is 654-1654. Goed?
Ja, meneer Farnsworth. - Oke.
O, mijn God.
Deze kant op.
Meneer Farnsworth wacht op u in de balzaal. Volgt u mij.
De heer Corkle, meneer. - Max. Hoe gaat 't?
Goed.
Je bent slanker geworden, he? - Kennen wij elkaar?
Min of meer, ja. Bedankt, Sisk.
Ik hoorde dat je Joe Pendletons trainingsuitrusting had.
Ja. Hoe weet u dat?
Ik wil 't kopen. Ik wil 't hier neerzetten.
Sorry, meneer Farnsworth. Dat is niet te koop.
Waar wilt u 't voor gebruiken?
Ik moet fit worden. Ik wil dat je me helpt met trainen.
Trainen? - Ja. Als ik klaar ben...
wil ik dat je me op proef neemt in de Rammen.
Proef waarvoor? - Quarterback.
Meneer Farnsworth,
we hebben al een quarterback.
We hebben een paar goeie reserves.
Noem je Hodges goed, dan?
We hebben geen quarterback nodig.
Waarom niet een ander team?
De Oakland Raiders zijn dichtbij. Bel ze.
Ik wil quarterback spelen en me fit trainen voor de Supercup.
Wat zou een proef me kosten?
Meneer Farnsworth, geen team wil een idiote trainer,
en alleen zo iemand zou u op proef nemen.
U houdt uw geld, dan hou ik m'n baan,
en we houden dit kleine misverstand voor onszelf.
Laat maar, ik maak 't wel af.
Wat zou je zeggen als ik zei dat ik professioneel football speel?
Deze... deze zijn lekker. - Max, weet je hoe mensen doodgaan?
Ja. Hoezo?
En daarna, dan gaan ze naar de hemel?
Neem ik aan, als ze braaf waren. Waarom niet?
Weet je hoe 't toegaat in de hemel?
Niet precies. - Waarschijnlijkheid en resultaat.
Nooit geweten.
Zeg dat 't waarschijnlijk is dat iemand gaat sterven.
Dan krijgt een begeleider een teken.
Die gaat naar beneden en wacht op 't resultaat.
Als ie blijft leven, was 't voor niets.
Als ie sterft, gaat ie mee naar het tussenstation.
Hij zet 'm in de rij voor zijn eindbestemming. Volg je me?
ls 't goed als ik rook?
Ga je gang. Zeg dat er een nieuwe begeleider is. Die krijgt een teken.
Hij gaat naar beneden en ziet 'n man op een fiets in een tunnel.
De auto komt van de andere kant. De begeleider moet wachten,
maar hij is nieuw en denkt dat de man 't niet zal overleven.
Hij denkt, waarom een ongeluk?
Waarom haal ik 'm niet iets eerder weg,
en breng 'm naar z'n tussenstation?
Ik heb geen vuur. - De klok is een aansteker.
De man die hij meeneemt, is niet zomaar iemand.
't ls 'n atleet met fantastische reflexen.
De auto zou 'm niet geraakt hebben.
Hoe werkt dit? - Daar.
De man was nog niet dood.
Hij was pas later aan de beurt. Hij zou de auto gemist hebben.
Zonder dollen? Zeg, klopt deze aansteker?
Ze moeten hem terugstoppen in z'n lichaam, maar hij is gecremeerd.
Ze moeten een ander lichaam vinden. - Luister, meneer Farnsworth,
ik ben maar een trainer. U heeft een goeie dokter nodig.
Begrijp je 't niet? - Tuurlijk. Een fantastisch verhaal.
Meneer Jordan. Fijn u te zien. Ik probeer Farnsworth
fit te krijgen voor de Supercup. Ik wil dat Corkle me helpt.
ls er nog iemand hier? Met wie praat u?
Meneer Jordan. Van 't tussenstation.
Jij kunt 'm niet zien. Jij leeft nog.
U heeft waarschijnlijk veel te bespreken. Ik ga maar 's.
Een seconde, Max. - Zeg 'm wie je bent, Joe.
Hij gelooft me nooit. Zegt u 't maar.
Hij is de enige die me bij de Rammen op proef kan nemen.
Je kunt zorgen dat hij je gelooft.
Kijk naar me. - Meneer Farnsworth...
Max! Ik ben Farnsworth niet. Ik ben Joe Pendleton.
Z'n vrouw en secretaris hebben 'm vermoord.
Dit is 't lichaam dat ze voor me vonden.
Ze verdoofden hem, stopten hem in 'n bad, en toen kwam ik.
Geen slecht lichaam. Krijg ik wel fit.
Ik wil niets meer horen.
Max, alsjeblieft. - Ik wil hier weg.
Ik zal niemand iets vertellen. Dat beloof ik. 't Blijft ons geheim.
Geheim? Zoals je zus en de verkoper van Coca-Cola?
En 't litteken op je tong? - Hoe weet je...?
Wat deed je op de bruiloft van je oom?
En de eerste keer dat ik je nek kraakte in Pittsburgh?
Geloof je me nu, Max? Zeg me alsjeblieft dat je me gelooft.
Ze hebben geen team in de hemel, God kon me niet nummer een maken.
Hij gelooft me niet.
Probeer wat muziek. Dat is een goeie overtuiger.
Joe, dat kon je nooit spelen.
Gaat 't, Max? Gaat 't?
Bentley! Een lever-en-wei-shake!
Ik ga in de Supercup spelen.
Dat staat me toch te wachten, meneer Jordan?
Als dat je staat te wachten.
ls ie er nog? - Nog steeds.
Luister. Farnsworth is niet onfit.
De bewegingen ken ik nog. Help me alleen met 't lichaam.
Bedankt, meneer Jordan.
Sisk! Waar blijft die lever-en-wei-shake? Schiet op.
Voor meneer Corkle. - Direct, meneer.
Ik wil dat de hele staf zich kleedt. We gaan trainen.
Luister, meneer...Jordan, toch?
Bent u er nog?
Wanneer je me maar wilt spreken... nou, voel je vrij.
Voel je vrij. Ik zeg u, voel je vrij.
U moet me helpen Joe van dit idee af te brengen.
Als ik hem op proef neem,
zal zijn team hem zo uitschakelen.
Christus, ik kan niet eens meer met m'n vingers knippen. Sorry.
Hij is er niet, Max. Wordt niet gek. Ik reken op je.
Dit werkt nooit.
We hebben het over de Rammen.
't ls dat... Nou, goed dan.
Wat moet ik nou zeggen? Ik...
Joe, je speelt football met een stelletje butlers.
Dit werkt nooit! - Ik heb 't allemaal geregeld.
Hoe? - Ik heb de Rammen gekocht.
Leo Farnsworth heeft 't team gekocht, en hij wil quarterback spelen.
Shit! - ldiote klootzak.
Dit nemen we niet.
Wacht even. Jongens, 't gaat zo.
Hij speelt quarterback in de scrimmage van woensdag.
Dan zullen hij en de coach beslissen
of hij geschikt is of niet.
Meneer Farnsworth zegt, ''Laat niemand zich inhouden''.
Dat waren zijn woorden. Speel de scrimmage als was 't de Supercup.
Hou hem aan z'n woord. - We vermoorden 'm.
Mijn team. Die klootzak heeft mijn team.
Welk pressiemiddel gebruikte ie, Milt?
Ik vroeg om 67 miljoen, en hij zei oke.
Meedogenloze schoft.
Nou, mooi. Heel, heel indrukwekkend.
Ik ben Tony Abbott, meneer Farnsworths persoonlijke secretaris.
Heel mooi. Heel, heel... mooi.
Wees niet beledigd door Farnsworths racistische opmerkingen.
Prettig kennis te maken.
Snel de bal wegwerken, goed?
Veel geluk, meneer Farnsworth.
Ik heb gisteravond 't speelschema opgesteld.
Ik wil een gedeelde rechterhelft, X- gaan, Z-spiralen, Y-recht.
Net als de Supercup. Spelen.
Klaar? Spelen. - Strakker.
Moet je ze zien. Zo zien ze eruit als ze eten.
Kijk uit. - Klaar, 4-3!
2-85!
Sorry, meneer Farnsworth.
Mooi. - Nog 's proberen, meneer Farnsworth.
Oke, haal hem er weer in. We gaan! We gaan!
Probeer 't met de bal! Kom op, posities!
Football spelen is zo leuk. - Proberen deze keer.
Klaar! - Kom op nou!
2-81!
't Spijt me erg, meneer Farnsworth. Dit is vreselijk genant.
Ik vrees dat u buitenspel liep.
Kom op, jongens, pak hem, pak hem, pak hem.
Geef me wat ruimte, Billy.
Binnen spel proberen te blijven.
Je kunt beter 'n stretcher halen. - Jezus!
Hij is excentriek. Dat hebben we altijd geweten.
Een footballteam kopen voor 67 miljoen met een waarde van 19?
Drie weken geleden stonden de aandelen op 56.
Vanmorgen openden ze bij 14.
Even rusten, meneer Farnsworth? - Nee, nee. 't ls goed.
Meneer Farnsworth leidt de Rammen naar de Supercup als hun quarterback.
Schort er niet iets aan dat gedrag?
lets in z'n priveleven dat tegenzit?
Dit spreekt voor zichzelf.
Oke, ik zal 't jullie wat makkelijker maken.
Willen jullie dat ik opgeef? Geef me een keer de bal.
Als ik Evans niet kan raken, hou ik ermee op. Goed?
Kijk uit!
Bij drie! Klaar!
Prachtig!
Hier zit potentieel! Hij is...
Rustig. - Ik weet 't.
Shit, man, wat doe je? - Wat doet ie?
Klaar? Spelen.
Rood rechts. Let op de pass.
Niet slecht.
Volgens mij hebben we 'n rijke quarterback.
Hij ziet er vreselijk goed uit.
Jongen, je hebt het voor mekaar.
Ja? Ik weet 't niet. Ik denk dat ik 't wel kan.
Meneer Farnsworth, ooit op college gespeeld?
Nee, 'k heb een beetje polo gespeeld.
Kijk, hij poseert met het hele footballteam.
Dat is geen footballteam.
Moet je zien hoe mager ze zijn.
Moet je de vrouwen zien.
Dat is de ecologische groep die Exo-Grey sponsort.
Hij is een val aan het zetten. Alles...
't footballteam, dat ecologie-gezeik, de scheiding...
Onze scheiding heeft ie nog niet aangekondigd. Als ie dat doet,
ben ik de eerste verdachte als we 'm vermoorden.
Liefste, misschien heb ik 't mis, maar ik zou liever hebben...
Heb ik je beledigd?
Niet je hand over mijn mond doen.
Dat vond je vroeger fijn. - Hou vol, anders verliezen we.
Ik was idioot dat ik die huwelijksvoorwaarden tekende.
Ik krijg een uitkering. Jij je ontslag.
We hebben elkaar. - Niet als hij ons aanklaagt...
Probeer 't niet!
Wil je wat wensen?
Ja.. - Goed. Daar.
Ga je gang. - Heel goed.
Zeg 's, vind je 't stom, dat ik een footballspeler probeer te zijn?
Tuurlijk niet. Dat wil je.
Denk je dat 't me lukt?
Ik denk dat je alles kunt doen wat je wilt.
Alles waar je je op toelegt, kun je doen.
Omdat ik een grote jongen in Exo-Grey ben?
Omdat je niet bang bent. - Bang? Waarom?
De meeste mensen zijn toch ergens bang voor?
Wil je 't enige weten waar ik bang voor ben?
Hoe ik me zou voelen als ik niet met jou kan zijn.
Dan is er niets om bang voor te zijn, toch?
Ik moet gaan. - Een minuutje. Ik...
Hoe zou je 't vinden met me te trouwen?
ls dat idioot? - Nee, 't klinkt niet idioot.
Weet je, als ik... - Wat is er? Wat is er?
Kun je hier wachten? Ik ben zo terug.
Wat wil je? - Sorry, meneer Pendleton.
U kunt meneer Farnsworths lichaam niet meer gebruiken.
Waar heb je 't over?
Wat ik zeg. Uw tijd is om. U past niet.
Ik zou de Supercup halen.
Wat u ook doet, niet in Farnsworths lichaam.
Waarom niet? - Dat was nooit het plan.
Waarom niet? - Hou op dat te zeggen!
Ik blijf niet betalen voor je fout.
Luister, meneer Pendleton... - Ik praat niet meer met je.
Zeg meneer Jordan dat ik 'm wil spreken.
We zullen dit voor eens en altijd regelen. Ga weg. Stuk ongeluk.
ls er iets mis?
Ik moet even iets recht zetten.
Ik kan je beter naar de auto brengen.
Er is iets mis, he?
Ik liep net te denken, Betty. - Wat?
We hebben een mooi leven voor ons, jij en ik,
en niemand zal ons dat afnemen.
Waarom kijk je zo naar me?
Ik prent me je gezicht in, ik wil me alles van je inprenten,
zodat wat er ook gebeurt, ik je nooit zal vergeten.
Wat gaat er gebeuren? - Niets gaat er gebeuren.
Jij zou me toch ook nooit vergeten?
Dat wat je zei dat je in me zag. lets in mijn ogen, weet je nog?
Als op een dag iemand naar je toe zou komen, misschien 'n footballspeler,
en hij zou doen alsof ie je kende,
dan zou 't zelfde je toch opvallen?
Dan zou je hem toch een kans geven?
Misschien is ie wel quarterback. - Ik begrijp 't niet.
Ik doe gewoon raar.
't Geeft niet. Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Je moet je voegen naar de letter. - Waarom?
Voor alles is er een reden. Er is altijd een plan.
Hoe kan ik nu Farnsworth opgeven? - 't Spijt me, Joe.
Je zei dat ik de Supercup zou halen. - Ja, als 't zo moet zijn.
Ik ga niet. - Sorry.
Ik ga niet, meneer Jordan.
Joe, je vroeg om een tijdelijke regeling.
Ik heb nog nooit m'n woord gebroken, maar nu wel. Ik ga niet.
Je lot ligt niet in mijn handen. Maak 't niet nog moeilijker.
Zal ik niet doen. Ik ga gewoon niet.
Je moet je houden aan de letter. - Ze houdt van me, meneer Jordan.
Je moet je houden aan de letter.
Niet bang zijn, Joe. Er is een plan. Er is altijd een plan.
Heb je meneer Farnsworth gezien? - Nee, meneer.
Dan blijf ik maar zoeken. - Ja, meneer.
Joe, ben je hier?
Bent u daar, meneer Farnsworth?
VERDWlJNlNG MlLJONAlR EEN RAADSEL
Luister, Hoogheid, ik vertel u wat ik de burgemeester vertelde.
Aan het eind van de week, zal ik deze zaak oplossen.
Goed. Weer een Arabier.
Die klootzak van een Farnsworth zat overal in,
en nou is ie verdwenen.
Dit is de vreemdste snuiter waar ik ooit mee te maken heb gehad.
Hij verdeed z'n tijd niet. Als ie zou leven, zou ie hier zijn.
U wilt mij vertellen dat Leo Farnsworth u ten huwelijk vroeg?
Ja. Hij ging scheiden.
Toen ik vertrok, zei hij dat hij me zou bellen. Er is iets gebeurd.
Hoe weet u dat? - Omdat hij me niet gebeld heeft.
Hij zou z'n woord hebben gehouden.
Met nog minder dan 24 uur voor de grote wedstrijd,
is het nog steeds een raadsel waar Leo Farnsworth is.
Farnsworth zei dat zijn vrouw en Tony Abbott 'm probeerden te vermoorden.
Laat me dat voorleggen aan Abbott, ik kan hem aan de praat krijgen.
Breng Corkle naar Farnsworths huis.
De wedstrijd!
Als jullie deze winnen, worden jullie wereldkampioen.
En ze kunnen het geld en het applaus weghalen.
En jullie mooie koppen weghalen,
maar niemand neemt dat nog van je af.
We gaan.
Laat me dit goed begrijpen.
Je zegt dat je geen veranderingen zag in meneer Farnsworths gedrag?
Nee. Misschien wat spraakzamer, maar behalve dat, normaal.
En dat zegt u ook, meneer Sisk?
Ja. Ik merkte dat hij niet meer van hoeden hield,
maar dat was nooit gewelddadig.
Waarom vraag je me niet wat je wilt, en...?
Meneer Corkle. Meneer Everett? - Ja?
U dronk elke avond chocola met hem. - Ja.
Waar praatte u over?
Nou, hij zei iets van,
''Lekkere chocola, he.?''
En dan zei ik, ''Ja, inderdaad.''
En dan zei hij,
''Ik wou dat de marshmallow niet zo snel zou smelten.''
en dan zei ik, ''Ik ook.''
Soms sprak hij over koekjes.
Dank u, meneer Everett. Had hij 't wel eens over hoeden?
Wat is dit in godsnaam? Wat doet dat ertoe?
Ik volg een vraag op.
Meneer Everett, had hij het ooit met u over hoeden?
Nooit, meneer. - Dank u, meneer Everett.
Meneer Abbott, waar had u het over, de laatste keer dat u hem zag?
Het land? - Ja, meneer.
Dank u, meneer Abbott. Niets over hoeden?
Nee. - Dank u, meneer Abbott.
Mevrouw Farnsworth, hoe was uw relatie met uw man?
Heel, heel nauw. Heel, heel speciaal.
Juffrouw Logan zegt dat hij ging scheiden,
en haar ten huwelijk had gevraagd.
Daar twijfel ik niet aan.
Mijn man hield erg, erg veel van mij. Maar 't was een man.
Hij had alles over voor een verovering,
maar dat raakte ons huwelijk nooit. Dat maakte 't zo speciaal.
Ze hebben het op Betty gemunt.
Juffrouw Logan, 't spijt me als ik u gekrenkt heb.
't Geeft niet. Ik ken u niet goed genoeg om gekrenkt te zijn.
Ik hoop dat u mij gelooft. - Doe ik ook, ik weet dat u liegt.
Ik neem aan dat als Farnsworth
u iets zei over hoeden, dat u 't ons zou zeggen.
Wilt u over zijn hoeden weten? Hij droeg geen sokken bij z'n pak!
Als hij z'n benen over elkaar sloeg, kon je z'n blote enkels zien!
Toen hield hij op met hoeden dragen. Die stonden raar zonder sokken!
Maar hij zei nooit dat hij er niet van hield.
Waarvan? - Zijn hoeden.
Ben je gek? Wat voor vragen zijn dit?
Goed. Ga zitten. Conway, doe dat ding aan.
Laat hem de wedstrijd bekijken. - Alles zal goed komen.
We beginnen 'n duidelijker beeld van Farnsworths gedrag te krijgen.
Overal is een reden voor. Dat moet er zijn.
Een sterke verdediging.
Maak je geen zorgen om haar.
Tom Jarrett, quarterback van de Rammen, terug met 'n pass.
Zoekend, worstelend. Met moeite. En hij is hard geraakt! Hij is neer!
Wat u me zegt, meneer Abbott,
is dat meneer Farnsworth nooit geld op zak had,
of creditcards, klopt dat? En geen identiteitspapieren?
lnderdaad, meneer. - Dus wat we hier hebben...
De score, 24-24. Verlenging.
Hoe ie geraakt werd, Tom Jarrett is gewond.
We kunnen zien dat de Rammen zich zorgen maken,
ze roepen om de stretcher. Jarrett beweegt zich niet.
Dat zou 'n wonder zijn, ik hoop dat 't goed met 'm gaat.
Ziet er niet goed uit.
Nu wordt Jerry Hodges gevraagd zich op te warmen.
De verdediging van Pittsburgh was briljant.
Ze hebben de Rammen tegengehouden...
O, ja. Dank je, Sisk. - Vraag 'm te wachten.
Wie denk je wel dat je bent? Noem je dit een onderzoek!
Nu, Corkle! - Jullie mannen staan te kijken!
Hoe heb je 't deze keer gedaan? Heb je 'm weer verdoofd?
Luitenant, zo laat ik mij niet aanspreken in m'n eigen huis.
Waarom Jarrett?
Omdat 't zijn tijd is, Joe. 't ls zijn lot.
Kijk z'n pupillen! Bill! Haal die ambulance!
Jarret terug op 't veld. - Joe!
O, mijn God! Zijn jasje! Dus u bent 't, meneer Abbott!
Ik had moeten weten dat ik u niet kon vertrouwen.
Hier is uw moordenaar! - Zij heeft het gedaan!
Ik teken 'n bekentenis dat zij 't heeft gedaan!
Ze heeft 't jaren voorbereid!
Corkle, waar ga je heen? - Naar 't Coliseum.
Ik doe onderzoek. - Ik ga mee.
Stop dat onderzoek maar in je reet!
Verlenging met sudden death! Het publiek is buiten zinnen!
Jarrett werd hard aangepakt. Hij staat op. Hij is oke.
Buitengewoon herstel van Jarrett. Het eerste team dat scoort, wint...
We zijn nummer een!
Hoi, Max. - Ik heb gelijk, jij bent 't, he?
Ik wist 't! Ik wist 't!
Ik keek tv en ik zei, ''Hij is het!''
De Rammen zijn kampioen!
Hier is de ster, Tom Jarrett. Hij bracht z'n team de overwinning.
Hoe voel je je? - Goed.
Ik bedoel, kun je je gevoel beschrijven?
Wereldkampioen! - Ik... ik voel me goed.
Ik moet gaan, Joe. Het is tijd. Ik kan niet langer blijven.
Wat bedoel je? - Hoe voelt 't om Tom Jarrett te zijn?
En als ik weg ben, zul je me niet meer herinneren.
Je zal Thomas Jarrett zijn, zonder herinnering aan Joe Pendleton,
of aan Leo Farnsworth of aan wat er ook gebeurd is.
Dit is je lot, Joe. Je bent weer terug op je pad.
Hoe bedoel je, zonder herinnering? - Tot ziens, Joe.
Een grote verwarring.
Wacht. Ik moet je spreken. Wacht. - Tot ziens.
Gefeliciteerd. Hier is ie, coach...
Gaat 't, Tom? Gaat 't?
Hier is Lamar Crawford, de man die een van de passes opving.
Ik ben blij dat we hebben gewonnen.
ln september, ik zei 't je, aan 't begin van 't seizoen!
He, Benny! He, Joe! Uh, Tom!
He, Doc, is Tom weg? - Hij doet wat ijs op z'n oog.
Hij sleept zich er wel door. Wat een toestand met Farnsworth.
Arme klootzak. - Ja...
Corkle. Wat doe je, doe je de tent dicht?
Ik wist niet dat je dat speelde.
Waar heb je 't over? - ls die van jou?
Waar heb je 't over?
Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel.
Ik bedoel, waar heb je 't over, Joe?
Heb ik iets gemist?
Kom op. Wat probeer je me aan te doen, he?
Ik ben de gozer die op z'n kop is gevallen.
Alles goed met je, Corkle?
Speel iets voor me, op dat ding, he?
Zo gaat dat met champagne, he?
Je blijft 't drinken, omdat 't nergens naar smaakt,
en plotseling ben je dronken.
Ga je naar het feestje, Corkle? Ik geef je een lift.
Een beetje frisse lucht is goed.
Luister. Doe me een lol. Kijk me aan.
Kijk me gewoon aan. - Wat?
Wil je me vertellen waarom je me Joe noemt?
Ik vermoed dat 't iets met Joe Pendleton heeft te maken.
Sorry, niet aan gedacht, Corkle.
Wil je echt geen lift?
Nee, ik... ik blijf hier even zitten.
He, jongen. Jij... Je speelde 'n fantastische wedstrijd.
Bedankt. Alles goed?
Pardon. Waar kan ik Max Corkle vinden?
Ik geloof dat hij hier ergens is. - Hij is in de kleedkamer.
Terug waar je vandaan kwam,
of ga terug, dan rechts, en dan links.
De tweede deur rechts. - Ik begrijp 't. Bedankt.
Hij verwacht me niet. Kan ik zo naar binnen lopen?
Ja, hoor. Hij is de enige.
Kennen wij elkaar? - Ik geloof van niet.
Nee, waarschijnlijk niet. Sorry.
Wat vond je van de wedstrijd? - Ik heb 't niet gezien.
Doet je oog pijn?
Nee, nee, ik... Luister, mijn naam is Tom Jarrett.
Hallo. Ik ben Betty Logan. - Ja. Prettig kennis te maken.
Jij speelt zeker bij de Rammen.
Een vriend van me was dat. - Was?
Leo Farnsworth.
Sorry. Een goeie vriend? - Ja, een hele, hele goeie.
Dat spijt me. - Heb je er ijs op gedaan?
Wat is er? - Ze sluiten de boel.
Hier, geef me je hand.
't Geeft niet. Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Wat zei je? - Wat?
Nu net, toen je zei dat er niets was om bang voor te zijn,
je stem klonk zo bekend.
Nou, ik zei je al, ik dacht ook dat ik je kende.
Mensen denken altijd dat ze iemand kennen.
Ja, inderdaad.
Ik ging wat mensen opzoeken.
Er is een groot feest, en ik ben een beetje laat.
Sorry. - O, nee, nee.
Plotseling, heb ik geen zin meer in een feest,
en ik dacht, misschien... ik bedoel...
Wil je een kop koffie of zo?
Nou, waarschijnlijk niet.
Jij bent de quarterback.
Ja, hoe wist je dat?
Ja, ik ga graag een kop koffie met je drinken.